Childless Comfort Subtitles by jTBC
Episode 7.
Say ah.
Does this hurt?
Look over there.
Is there anything that's uncomfortable?
It feels tight.
That will be ok soon.
Everything is ok.
I don't know if that's even a good idea.
Wanting to start again,
I think that's impossible.
People don't change.
I haven't changed my mind.
Don't ask me, tell me what you think.
I'll do what you want.
- What about lunch? - I have plans.
It's my cousin, sorry.
It's ok.
Do you want a pizza?
I'm ok.
Ok then eat by yourself.
- Was that your ex wife? - Yes.
Is she dating someone?
I guess, I'm better than that guy was.
Lets eat.
Sit.
I don't want a sandwich.
If your superior says to eat, you do it.
- Stop using that card. - My arm hurts.
Why did you bring this?
Don't misunderstand this.
I was going to eat with my friend, but she had to go get her kid.
I was going to eat with Mr. Kim but he left already.
You asked everyone.
They say I had a child.
And they say that I was dumped.
You lived together and got dumped.
I was dumped.
Living together too?
No a girl 10 years younger was already doing that with him.
Then why did those rumors start?
Rumors are like that.
You should chew your food first.
Then don't ask me questions.
They said I gave my baby away and moved back.
Me.
It's been 1 year, it's possible.
It is, but I needed to have made it here.
You slept with a lot of women but you didn't have any kids?
I use protection.
You?
Yes.
What if she tricks you and says she's on the pill?
- I always use one. - What if it rips?
- Why do you care? - I'm just worried.
I'm worried a kid will come for a DNA test 20 years from now.
If it's 99.9% your kid, you'll freak out.
Do you like me?
Water.
- Hey! - It was an accident.
She just needs to drink a little more.
She makes it so hard to feed her.
She's like her dad, always leaves some.
Books say that kids will stop when they are full.
Burp.
- Did you see that? - Yea.
- Do you want a new club? - No I'm doing well.
- Your back swing wasn't good. - No it was great.
Give me that one, and you get a new one.
- I gave you that last year. - You just didn't want it anymore.
What? You wanted it so bad so I gave it to you.
You always get new merchandise in everyday.
- You used it for 6 years. - So it was good quality.
There's no use in buying all the good new gadgets that come out.
It's all for gullible golfers that listen to all those commercials.
That is all a ploy to get money from golfers.
- Why do you keep changing then? - I'm a gullible golfer.
Baby I love you.
What accident?
Why would So-young die?
No she is going to die.
She took medicine.
Bye.
- You must be shocked. - What medicine did she take?
Sleeping pills.
I was drinking tea, and then So-young came out,
she was walking weirdly.
I went inside and it was there.
There's only 3 left in there.
I don't know how many she took.
- Why did you call her? - Ji-ae should know.
She didn't have a lot.
1 yesterday, another at 2am.
Another one at 8.
Don't worry.
Wake up!
I just wanted to sleep, leave me alone.
Just let me sleep, why did you hit me?
- Don't do this Ji-ae. - Calm down.
How can you do this?
Because.
I want to sleep.
I wanted to sleep mom.
I can't sleep.
Why not?
You did everything you wanted, why can't you?
Why can't you sleep?
This isn't the life I wanted.
Getting dumped by a guy and being a single mom.
Letting Joong-gi take the blame.
Making the whole family lie for me.
I can't go to sleep and wake up.
I'm not a machine.
I understand, how can you sleep?
We understand you.
So you take all those pills?
I always take some when I work.
I got it prescribed a year ago.
- I wasn't committing suicide. - You took it while pregnant?
I didn't do that.
- I had insomnia. - Why can't you sleep?
You have no worries.
I will feel better after I sleep.
I want to sleep.
You didn't eat all day.
She didn't.
She said she would eat later.
You need to eat before you sleep.
It's not good to take pills on an empty stomach.
It's bad not to eat for so long.
You can't do that.
She said she got stressed because she wouldn't eat.
I already told her.
You tattle on everything.
- When did I? - I said it was just on my mind.
That's the same thing.
I wasn't tattling.
- I just told her what you said. - Letting her not eat is tattling.
I didn't mean it that way.
Lets do this later.
No need.
- Do you want tea? - Water.
Water.
Okay.
She ate a little last night.
I think she has depression.
Yesterday,
she was eating,
and she suddenly,
started to cry.
Where are you going?
So-young.
- I want to sleep with my baby. - You aren't in the right mind.
- I don't want to be locked up. - Don't do this.
- What's wrong? - Lets go inside.
- Go inside. - What did I do wrong?!
Are you a step mom?
You just take my kid and dont even call or come see me.
Are you really my mom?
- How dare you complain. - Complain?
You need to rest and get back to normal.
How dare you fuss like this.
You did nothing wrong?
- Are you kidding me?! - You treat me so badly.
You hate me.
I'm going crazy, I don't want my life to be this way!
Because of you we are all like this!
What did you expect?
Why are you yelling?
Yelling?
You said yelling?
Go and sleep.
Speak nicely to her.
You're a woman too.
Your my mom.
- How can you be so cold? - Look at what you've done.
You said it didn't matter.
- You said that you can live well. - I made my brother take the blame.
- You made me like this? - Why did you come here?
Why did you come here?
You said that you were confident, it's your fault!
She took medicine, don't yell at her.
Lets go inside So-young.
I will never forget until the day I die, what you did to me.
So-young!
She's fine.
- You said she took pills to die. - When did I?
Earlier you called.
What happened?
It's me.
In the neighborhood.
I'm not hiding from my parents.
What do you mean?
Why?
What happened?
She must be confused too.
She made our family suffer.
Her kid isn't even her kid.
All of us lied because of her.
And she doesn't have a kid to raise anymore.
She's all alone.
She must have hurt her pride.
She needs to rest but of course she can't.
She can't take pills.
If I can't sleep I take those too.
It's ok.
Taking pills is better.
As long as you follow the prescription.
It's better than not eating it.
You didn't tell our parents anything?
No.
So-young needs to move in.
You need to tell them she quit her job.
I thought I would have time.
You're the liar tell another lie.
Do I have to do it?
He tried so hard for the sake of this family.
I was just joking.
It's not funny, Ji-ae is suffering.
- It's not the right time. - Timing isn't everything.
Just say she needs to rest because she hasn't been eating well.
Say her liver is bad.
That's good.
She needs to rest her liver,
- and came to rest. - That,
will worry our parents.
That can't be it.
Don't wake her.
Stay here.
Tell your grandparents why you quit and why you're moving in.
Dont make us liars anymore.
Tell them the truth.
Then do it.
You will pay the consequences.
Do it.
She said she'll do it, you guys stop.
You too.
What did she say she'll do?
I don't care, how much more can we do?
Are we sinners?
She even took those pills.
What kind of girl is she?
- She's so inconsiderate. - She's hurting.
She must be hurting.
She doesn't feel bad at all.
How can she be like that?
She threaten us, took pills on an empty stomach.
Let her do what she wants.
- That can't happen? - Just expect that.
That might be better.
It's better than feeling bad for lying.
This is just the start.
If we keep doing it, we will be fine.
How long will you avoid father?
I feel bad.
Joong-gi says the baby feels like his own kid.
He's really nice.
He's a fool.
She isn't opening her eyes.
She was asleep.
I need to see her eyes open to see how pretty she is.
I'm not sure.
Her eyes aren't that big.
Girls who have big eyes are pretty.
My sister...
She can get surgery later.
Her nose isn't that good either.
My grandma said babys get prettier later on.
But she's not that bad looking.
I'm so lucky.
It's hard to find natural beauties like me.
Why are you laughing?
Are you sure?
It's hard to find girls in Korea with natural beauty.
Welcome.
So I really feel that being childless is comfort.
My friends are all upset because of their kids.
Drunk driving, studying abroad.
Girls who stay out late.
Kids who play games 24 hours a day.
Even some kids going to jail.
When I hear that I think that we are lucky.
Honey there's Dae-gi.
Dae-gi was bad too.
He made her really upset.
I forgot about that.
He wasn't that bad.
You fainted.
Be honest.
I worked so hard to change his mind.
You think its because of you?
- Then what? - Its a secret.
You said Dae-gi would no longer be your son.
- Who said that? - Dae-gi.
You said that?
I said it first.
You made your son say that to you.
I told you to get over it.
What a good parent you are.
People say they are lucky not to have kids to comfort themselves.
It's like a poor kid wanting to be a rich kid.
When kids are bad, they wish they were childless.
When kids make you happy, you think your lucky to have them.
People who have kids don't want them, people who do don't want them.
Don't say you're lucky.
Those are just words.
We know.
Why does she have to compare us to a poor kid?
Are we poor because we are childless?
- That's not what she meant. - What is this?
I brought her beer and fruit.
Those fruits.
3 pears and 3 apples.
She just cut one up, so she could save it.
You're so stingy!
- What? - You're cute.
- Lets move. - Again?
Ue-jung-boo.
Today its there.
I want to move far away.
Stop.
Couldn't you keep quiet?
They shouldn't say that.
They always say stupid things.
Just leave them alone.
Feel bad for them.
Why did you say that to them?
Didn't you see Hwi-gyu's ears getting red?
And she was upset.
Why did you say that?
- I was just teaching them a lesson. - Are you a teacher?
- Why do you care? - Be easy going.
Easy going.
Lets stop.
Stop?
Do we stop when you say so?
Are you the boss again?
What?
He said that I was malnourished.
Say something.
I was uncomfortable there.
She's visibly annoyed.
What is dad doing?
Mother.
What?
So-young is here.
Who?
So-young.
My goodness.
I missed you so much.
Sorry.
- Grandpa is sleeping. - Who is it?
- You're awake? - Who is it?
So-young is here.
- I'm here. - Get me water.
Okay.
Who is this?
It's judge Ahn.
My eyes are old I didn't see you.
Stop it grandpa.
Your mom told you right?
- Yes. - She came from heaven.
The mom can't be found.
Does she sleep well?
No she always cries, your mom went through a lot.
Grandpa and your mom tried to make her sleep.
She wanted her mom.
She gave up now.
You need to give up.
I'll take her.
Mother rest.
Go and take your father.
He's annoying me.
- What? - He wants to see the baby.
He doesnt go to work.
I'm so annoyed.
I'm going.
I need to tell you something.
I quit.
Why?
Did you do something wrong?
No not that.
I'm coming in.
Ok.
She quit.
I know.
You spoke about this?
Yes father.
You worked so hard to get that high.
What's the reason.
It was to tiring.
The work load was to much.
It was hard for her.
Her health was getting effected.
- Is she sick? - No but she was almost there.
She was alone and couldn't really eat well.
Her liver is bad?
No no it's not.
If she kept working hard, the doctor said she needs to rest.
Rest, your body comes first.
If your body is bad it's bad for everything.
Yea that is true.
Sorry grandpa.
What did I say?
You eat so little.
I told you wouldn't have strength.
Yes.
You were so skinny when you were a kid until now.
I don't know if your clothes are on a hanger or body.
How will you have a baby?
Even skinny girls can have kids.
- You quit? - Yes.
Don't they have sick leave?
I,
just wanted to quit.
I told her to stop, she can't keep up with the work.
So you two just decided without me?
I didn't want to worry you.
Yea.
Why is she like that to me?
What did I do that was so wrong?
What happened?
She upsets me so much.
I want to move far away and never see you guys.
I feel so upset.
I try to understand.
Since I'm the youngest, I'm always patient with her.
I can't stand this anymore!
Have you gone crazy?
- Give it to me. - Stop.
I don't know what's wrong, but that was a harsh thing to say.
You were wrong.
Hello?
Did you hang up?
How can you say that.
- Will you hit her? - No I'm going to take her lips off.
- You think I can't? - Those lips,
- you wish you could. - Those lips hurt my heart.
You fool.
What if Ji-ae tells on you?
You're the youngest.
She's on her side.
They will blame you soon.
Who do you think she would tell?
Why did you tell her that?
You are upset about so many things.
That man is nothing special.
Hwi-myung isn't that bad.
She's overly arrogant when she has nothing.
If it wasn't for your husband you wouldn't have known her.
You still think of that man?
He's been a CEO for a while.
He has 9 businesses.
All you care about is money.
Am I selling my daughter?
- You were going to give me to a 44 year old. - No I wasn't.
He married another girl and has kids and is living a good life.
- What a robber. - He was 39.
- Be thankful you have a good son in law. - I'm like this house's maid.
No you're helping us.
Take your phone.
Hello?
She hung up.
Why did it take so long?
He was scolding us.
We didn't tell him sooner.
Where does she sleep?
Here.
Dad sleep in my room.
I want to sleep here.
Fine then.
When your grandparents sleep, we will trade spaces.
Are you cleaning it well.
The milk needs to be just right.
Why are you doing that?
It's weird.
Mom.
- Just do it. - I don't want to.
Tell your mom I'm hungry.
I can't wait.
Ok I will.
Use this one.
Take a bath.
And eat well.
- Go to sleep. - Father is hungry.
20 minutes.
Mom hurry.
He just needs to wait a little.
Why does he complain so much.
- Put it in. - It's hot.
Don't put your hand in there.
- I wanted to see how hot it is. - We didn't mix the water yet.
- Did you burn? - It's not that bad.
You shock me so much.
- I was seeing how much cold water we need. - Am I stupid?!
No.
Let me see.
I'm ok.
You don't know anything.
You can't do anything without your mom.
It's hot.
It's still hot.
What?
Your mom will take care of it.
Just be quiet.
Do you have a thermometer?
Mom.
This is it, I used this to give all of you baths.
- Stop using old methods. - Just make her stop.
- I will use duct tape. - I'm home.
Grandma I'm home.
Where did she go?
- Mom! - We are here.
Taking a bath.
- So-young. - Leave.
- Dad leave. - Why?
She doesnt want guys to see her naked.
- I already saw it. - Me too.
Leave.
She couldn't sleep and was sensitive.
We told grandparents that she needed to rest and quit her job.
- They believed you? - Yes.
Your grandpa hates lies, we used to get hit for telling them.
Your uncle would always get hit.
Yes.
He can never imagine that we would lie to him.
Yes.
I don't know how we came to this point.
We had no choice.
Yea we just need to follow through with this plan.
Of course.
Grandpa will die of shock if he knew.
He won't die that easily.
Go call Sung-gi that So-young is here.
Ok.
You can't think of any names?
I don't know.
She was born in a bad way.
I want to give her a good name.
I can't think.
What about Gil-sook.
- No one uses Sook anymore. - That's true.
Tell Joong-gi to name him.
- Call her Gab-soon. - No.
- Back in the day. - That was then.
Don't give her any old name.
Tell her father to name her.
What should we call her?
Ok.
I wont be late.
Bye.
I said I don't need to see you, why did you call me?
So-young turned off her phone.
Do you still have things to say?
Is there something wrong?
- Lets sit down. - So you're curious about her?
She's over you.
Please tell her that I need to meet her once.
I do have something to do with So-young.
What is it?
I want to tell her myself.
I will tell her.
Bye.
She had the baby and is resting.
Lets have dinner.
I'll buy you sushi.
I don't want to.
I dont want to eat alone.
I need to go home early.
- Just eat first. - I don't want to.
You're going to make me a superior without any say.
- You always buy Mr. Kim food. - We only need to at work.
After work, I don't want to.
Fine jerk! You already saw my breast.
She should find someone else to eat with.
I told you patients would line up for unexceptionable work.
For about a month.
Just rest until then.
Ok.
I'm on my way home.
What?
Is she a gangster, she can't even eat alone.
She wanted to eat with me, but I said no.
You're eating dinner with her?
Ok.
- You're to harsh. - What?
We eat these things over and over again.
How many of this did you make?
You want sea weed soup?
- So-young's soup is still left. - Make me ribs.
- I will. - When?
During the weekend.
You said that last time.
You had fish soup.
It's been days.
- I said when the kids come. - You wont make it for me?
You don't want to?
- Why do you always complain? - There is no thought.
What would he like to eat, there is no thought.
What am I to you?
It's just food.
- Side dishes are enough. - You weren't like that.
Whatever I wanted you made.
- If I wanted meat.. - We have no income.
How can we live the same as when you had income.
- We are already on a budget. - Use the rent from the apartment!
Even with your income, I never ate well.
- I ate leftover that you ate. - Who said to do that?
That is your stinginess.
I shouldn't even mention it.
Fine I was born that way.
- Keep talking. - Lets stop.
I try to understand you, but there is no understanding you!
You think it's just me?
- All I wanted is ribs. - Ask your mom she will make it!
Was that your plan?
My goodness.
Fine, I give up!
- We are here. - Did you eat?
Yes, sit.
It's okay, we ate so much that we are full.
- Right? - Yes.
We were just walking,
I can't seem to go without saying hi.
He feels bad passing by without saying hi.
That is good.
We will die soon.
It's good to visit your parents.
I have nothing to say.
There are parents who only see their kids on holidays.
I am lucky to see all three of you.
I'm so happy.
Aren't you happy?
Yes we are lucky for seeing our kids everyday.
Yes we are lucky.
Where is the baby?
- In the room. - By herself.
So-young.
She came?
- Yes. - Oh my.
She came in a long time.
She must have been shocked to see the baby.
- She doesnt want fruit? - You came?
- So-young. - I'm coming.
She pooped.
You are already like a dad.
You're like a dad.
So-young.
Its been a while.
Why didn't you come home? You should have visited.
I was busy.
Sit down.
They worked you so hard.
Are you sick?
No uncle.
She is just malnourished, she quit.
You You quit?
Really?
- Yes. - You're going to be a lawyer?
I want to rest.
No matter what work you need to have the strength.
She needs strength.
I said the same thing.
But that judge was a waste.
That was a waste.
- You must have been sick. - Don't worry.
If she rests, there will be no problem.
I see.
Her health if first.
I told her to quit if the work load is to much.
She needs to live first.
That's right.
Still we had hopes that you would go into the supreme court.
You must be sad.
Mom.
Be quiet.
I can never go to the supreme court.
Why not?
That was a ambitious dream.
It's not just a test you can pass.
But you need to have a rich family and connections.
It was too far of a reach.
Yes you said it.
I'm home.
Your sister is here.
I got the call, you came to rest.
Stupid.
Why did you work so hard.
It just happened.
I want to shower first.
Ok.
Keep talking.
Okay.
So-young lets talk.
- What? - Go inside.
Where's your phone.
- Your phone is off? - Yea why?
Ha In-chul is looking for you.
- He wants to see you. - Why?
I told him I would tell you.
There's no need for you to tell me that.
I said the baby is home.
Why?
I just wanted to.
Myung-myung isn't coming?
I don't know.
We were just walking here.
He is probably reading.
- Tell him to come? - Leave him.
I just wanted some raspberry juice.
Yes father.
Tell him to come?
She wouldn't want to come.
How did you know mother?
Dad called me 4 times.
Your mom 8 times?
No not my mom.
How weird, is mom sick?
- Hello? - Its me dad.
Yea.
- Is mom sick? - You only care about your mom?
Are you sick?
Why do you sound so tired?
Nothing.
I just felt down so I called.
You didn't answer.
I see.
- Ok bye. - Dad.
Did you fight again?
No that's our life.
Why?
Nothing.
What is it?
I have no authority.
Your mom doesnt treat me like a human.
Don't say that.
Why?
Forget it.
Bye.
They fought?
I don't know why they are like that.
What happened?
Son.
Hello?
You fought with dad?
He called you.
- Be good to dad. - What did I do wrong?
I'm having a hard time to.
He fights over nothing.
I can only take so much.
If there no income, we can't keep eating expensive things.
How can I treat him like a king?
When did I ever say that?!
See he always yells.
All I wanted was ribs.
Only 3 ribs.
I said when the kids come.
- Why do I have to wait? - Go away.
Your dad has changed.
Just make him that, you can do it.
Make it for him.
I'm washing up, bye.
Why did they fight?
I don't know.
Is it serious?
They are fighting over nothing.
I would tell them to fight.
It's nothing.
They aren't children.
It's better to fight then holding it in.
Fighting over ribs?
- Want wine? - No.
Change.
Okay.
I emptied out the bottle.
I didn't want any.
Wait.
I thought they married out of love.
Did he cheat?
My dad isn't like that.
You don't know everything.
No that's not it.
Then why is your mom so mean?
There must be a reason.
He only knows work and home.
I thought so.
Holding out until her husband is old.
It's not that.
- Father can't compete with mother. - I'm so upset.
Just be quiet.
Okay.
Stupid ribs.
I dont want any.
- Come have some. - I dont want any.
Come if an adult tells you to.
Okay.
- You aren't getting married? - Yes not yet.
Just go before So-young.
Why not?
She is to old.
She is old enough to have 3 kids.
Who would take her?
Don't jinx her.
- He was just worried. - Don't be worried.
Don't worry it might be fate.
Some man might come and take her.
That's right.
Everyone will be happy.
The phone, hold on.
- A girl? - A guy.
You are so nosy.
- What Is it? - I,
need to know if you told her.
- I did. - What did she say?
She said she doesnt care.
- Hello? - I'll be there in 15 minutes.
I need to see her.
I need to talk to her.
Let her come out.
- Look here. - Please.
- I'll wait. - Look here.
We're going.
Its okay.
- You're leaving? - Yes.
- Honey. - Ok.
- Good night. - Bye.
Her small hands, came this big.
We were like that to.
I know.
Yes?
You came to see the baby?
It's the first time.
He came here before.
Yea why?
He's coming in 15 minutes.
- Who? - What will you do?
I don't need him.
- I'll go with you. - I have nothing to hear.
I have nothing to say.
We need to keep lying.
You will give away the secret.
Stop being so easy going.
Why?
Mother keeps asking if your blood pressure is ok.
- That alcohol was strong. - It was.
I only had one shot.
The hot feeling is moving around my body.
If we drink a little more,
tonight we will...
- I will change into a fox. - I like it.
We should have called him.
We just stopped by.
Going somewhere?
Just for a walk.
What about you?
We went for a walk and stopped by mom's.
Mom said not to call.
Your wife wouldn't want to come.
Mother said not to call.
I see.
She really is a problem.
I guess not a problem,
but mom feels the same way.
She likes being by herself.
She doesnt like being around people but tires her best.
If everyone the same?
What's the problem?
If she's different, it's a problem?
- I meant.. - I'm right here.
Good job.
Hwi-myung.
- He's upset again. - I didn't want to see her.
Why are you here?
I'm just being quiet, cause were home.
Is that why you came?
- Dr. Ahn. - How dare you come here.
She doesnt want to see you.
That's it.
Why are you so arrogant?
She wont answer my calls, I came to see her.
She doesnt want to see you.
It's about the child.
I wont ignore my child.
My sister will raise it with my mother.
My family will raise it.
You,
don't know So-young?
- That is absurd! - This is her own fault.
But I will take responsibility.
For her and the child, it's the best thing.
- Tell her to come. - You think she would accept that?
She would quit and have her child?
What is this?
Who's this?
The man who did that to So-young.
What?!
You rat bastard.
- Joong-gi. - Yes.
Tell your dad to bring the bat, and your uncle to bring his boxing gloves.
Really?
- Uncle. - Tell them to come.
This man needs a beating.
Why is he talking to you?
- He's a lawyer. - Ahn So-young is a judge.
- She quit. - My friend is a judge.
Dad its me.
What?
Where are you?
My bat?
You are really arrogant.
What you will raise her?
You think So-young will give her up?
The baby already has a kid.
Joon-gi come.
Yes.
Hes the father.
So-young never had a kid, he had the kid.
My mom and sister in law will raise it.
How dare you mess it up.
I have the right as a parent.
What did you say?
- Don't do this. - Right as a parent?
- Stop it. - Don't stop him.
Then bring your wife, lets see if she is trustworthy.
- Hurry and go. - Leave him.
- This is embarrassing. - I don't care.
Leave.
- I mean. - I dont want to hear it!
You need a beating.
- Uncle. - You little.
- Where are you going? - Stop it.
Don't let him go, he made this mess.
That bastard.
- The worst guy is one who abandons his kid. - Come out bastard.
Come out.
He left.
You lost him?
You men are fools.
We let him go.
Where are you going?
- Why did you come? - I thought you would cause trouble.
Why did you come out?
Myung-jae is taking to long.
Where is he?
- He left? - What why?
- Don't tell mom. - Ok.
You slept here?
- Why is she like that? - You are saying weird things.
- How do I know? - You shouldn't of had it.
- You're to harsh. - Only a couple will know.
Why do I have to tell you everything?
Until when do I not like my husband?
How much is one?
- I can't sleep with men. - Why are you telling me that?
- She doesn't cook for you?! - Mind your own business.
You are using the baby to use my husband for the rest of his life?
I will tell your wife.